tłumacz język bułgarski Poznań

Oprócz wysokich kompetencji językowych dobry tłumacz

Tłumacz ? osoba, która dzięki znajomości co najmniej dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy. Tłumaczenie wymaga nie tylko rozumienia tekstu, ale również sprawnego wyrażania jego treści w języku, na który ma być tłumaczony. Oprócz wysokich kompetencji językowych, dobry tłumacz powinien cechować się umiejętnością szybkiego uczenia się i wszechstronną wiedzą, a przynajmniej dobrą orientacją w swojej specjalizacji. Tłumacz musi także być osobą wzbudzającą zaufanie obu stron, którym umożliwia komunikację.
Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Tłumacz


Jak znaleźć naprawdę dobre biuro tłumaczeń?

Jeżeli już od długich lat korzystamy z usług oferowanych przez biuro tłumaczeniowe, być może dobrym pomysłem będzie zastanowienie się nad tym, czy oferują one to, czego tak naprawdę oczekujemy. Prawdopodobnie może okazać się, że od czasu, w którym po raz pierwszy zdecydowaliśmy się na skorzystanie z pomocy tłumacza w okolicy rozwinęło się parę podobnych działalności i mogą one nam zaproponować o wiele lepsze rozwiązania. Często jest tak, że w naszych starych biurach translacyjnych na gotowe teksty trzeba długo czekać, a przecież nowoczesne sposoby tłumaczeniowe sprawiają, że tłumacze potrafią działać w tempie, którego się nawet nie spodziewaliśmy. Pamiętajmy o tym i postawmy swój wybór na działalność, w której wszystko będzie działało na najwyższym poziomie.


I tak na przykład tłumaczenie ustne

Niezbędnym warunkiem wykonywania zawodu tłumacza jest bardzo dobra znajomość języków, w których ma on zamiar pracować, czyli w swojej kombinacji językowej. Znakomita znajomość języków, a nawet dwujęzyczność, nie jest jednak tożsama ze specyficzną umiejętnością tłumaczenia, która wymaga długotrwałego ćwiczenia oraz pewnych naturalnych predyspozycji. I tak na przykład tłumaczenie ustne wymaga dużej odporności na stres, szybkiego kojarzenia faktów, podzielności uwagi, a w tłumaczeniu pisemnym niezmiernie ważna jest dbałość o szczegóły, spostrzegawczość i samokrytycyzm. Ważne jest też zrozumienie na czym dokładnie polega proces przekładu i jaka jest w nim rola tłumacza, dlatego oprócz umiejętności praktycznych w programie studiów pojawia się często teoretyczna refleksja nad tłumaczeniem, tzw. translatoryka.
Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Tłumacz


Public/images/020.jpgDodane: 22-12-2017 03:56

Powrót do pełnej wersji: tłumacz język bułgarski Poznań